Вентиль (26.10.2006 13:00, четверг, #2452)
Ага. И Мольер псевдоним и за "Батиста" можно ругать переводчиков
|
sam (26.10.2006 12:58, четверг, #2451)
(отредактировано)
Другое дело, что я выяснил (в инете, ессно), кто папа Мольера... Он был обойщиком. Так чта... не знаю, кто там чего переводил, но это явно связано с тряпками. Как и Батист...
Осталось только придумать основателя науки и иследователя, чтобы сошлось
|
sam (26.10.2006 12:56, четверг, #2450)
Бернадот был маршалом, а до того - босяком каким-то (ИМХО). Исследователь - это кто-то ещё. Там перечисление трёх разных человеков: основатель науки, исследователь, монарх.
|
Посторонним В (26.10.2006 12:54, четверг, #2449)
А Бернадот чего то исследовал?
|
Don (26.10.2006 12:50, четверг, #2448)
Имхо, да.
Мало кто из писателей творил под своей истинной фамилией.
М.б. было стыдно за свое творчество  ) |
sam (26.10.2006 12:47, четверг, #2447)
а мольер - это псевдоним?
|
Don (26.10.2006 12:45, четверг, #2446)
Если Жан Ба(п  тист, то сие на Мольера сильно смахивает. |
Посторонним В (26.10.2006 12:41, четверг, #2445)
в вопросе к Ведущему - Георг выступал в качестве примера фамилии исследователя , который при вступлении на престол стал Карлом |
sam (26.10.2006 12:41, четверг, #2444)
Евклид - это имя или фамилия?
|
sam (26.10.2006 12:38, четверг, #2443)
(отредактировано)
Откуда вы взяли Георга? Я не нахожу такого Карла, который был Георгом.
Кстати, Бернадота звали Жан Батист... Мож речь про второе имя? Ещё какие-нибудь Батисты есть?
|
sam (26.10.2006 12:35, четверг, #2442)
Постороннему В.
Не пытайся Георга вставить в науку. Фамилию туда надо вставлять, а не ЕГО имя.
|
Don (26.10.2006 12:35, четверг, #2441)
Скорее всего, перевод этого имени и исконно русские имена никак не стыкуются.
Вероятно, имеет место быть искаженный перевод западного имени.
|
Посторонним В (26.10.2006 12:34, четверг, #2440)
(отредактировано)
Вопрос к Ведущему. И чисто методический  |
Don (26.10.2006 12:29, четверг, #2439)
Вопрос, как Георга перевести на русский так, чтобы переведенное имя было связано с профессией отца..
|
Посторонним В (26.10.2006 12:21, четверг, #2438)
"фамилия в русском написании есть в этой науке" - есть подряд (география - граф) или в разбивку
(география - георг)?
|
Don (26.10.2006 12:19, четверг, #2437)
(отредактировано)
Странное имя..
Большинство имен ( западных ) имеет под собой греческие и иже с ним корни.
Перевод подобных имен может носить ироничный характер.
Или нет?
|
sam (26.10.2006 12:12, четверг, #2436)
Имя при переводе приобрело связь с занятием... Значит, имя какое-то не простое? Похоже, Жан не получается. Хотя, есть такое такое занятие - жандарм... Чей папа был жандармом?
|
Don (26.10.2006 12:03, четверг, #2435)
Хм, Папа Карло?
|
Даниил (26.10.2006 12:03, четверг, #2434)
Да у вас и так все нормально
|
Don (26.10.2006 11:59, четверг, #2433)
Уже не надо - блин, сложноподчиненные предложения не очень люблю |
Don (26.10.2006 11:57, четверг, #2432)
Похоже, что в вопросе все же имя , а не фамилия в строке : "чья фамилия ( ИМЯ??? ) в русском написании есть в этой науке, и сменивший его на Карла при "
Иначе что-то здесь не то...
Даня, можно уточнить этот момент?
|
sam (26.10.2006 11:55, четверг, #2431)
Маршал Бернадот, ставший шведским королём Карлом, звался в миру Жаном.
|
Wild guess (26.10.2006 11:46, четверг, #2430)
(отредактировано)
Нам в школе говорили, что Мендель - крестный отец генетики, про других отцов молчали. Но генетика не есть отдельная школьная дисциплина.
|
Вентиль (26.10.2006 11:32, четверг, #2429)
Я думаю что шведский король Карл N+1 до коронации был Георгом.
|
Don (26.10.2006 11:29, четверг, #2428)
Интересно, А Карл Линней, часом, на престол не всходил?
|
Вентиль (26.10.2006 11:28, четверг, #2427)
Монархом стал просто тезка исследователя (как я понял) Но поменял звучное имя на бледное "Карл"
|
Don (26.10.2006 11:28, четверг, #2426)
Георг - Географ?
|
Вентиль (26.10.2006 11:27, четверг, #2425)
А тут еще имя должно напоминать занятие (профессию)
|
Don (26.10.2006 11:27, четверг, #2424)
Наука, ставшая школьной дисциплиной?
Точные, гуманитарные и естествознание науки.
Дальше можно структурировать по этим группам
Исследователь одной из стал монархом...
О, как!
|
Вентиль (26.10.2006 11:26, четверг, #2423)
Гудд, Сам.
Наук не так уж много.
А крестных отцов еще меньше
|
