| | | Задача - написать текст для песни, чтобы слова по звучанию
| | были максимально похожи на английский первоисточник.
| | Просто стихи на данный размер - это не сюда. |
| --- ОРИГИНАЛ (ПРИПЕВ)---
| |
| | She's got it,
| | Шизгари
| | Yeah baby she's got it
| | Е, бэйби, Щизгари
| | Well, I'm your Venus, I'm your fire
| | Вэл, айм ё финас, айм ё фая
| | At your desire
| | Эт ё дезая |
| -------Дамский угодник---------
| |
| | Шикарны!
| | Вы, леди, шикарны!
| | Блеск! Ай да фитнесс, ай да баня,
| | Для дизайна. |
| --Шофер на новом авто--
| |
| | Шикарно
| | Я еду шикарно
| | Эх, ай да клиренс!
| | Ай да фара!
| | и СО* угара!
| |
| | * - угарный газ |
| ---- Танцовщицы ----
| |
| | Шест годный!
| | Ёлки, бабы, шест-то годный!
| | Валь, я подвинусь. Эй, механик,
| | Идёмте с нами! |
| ---ОРИГИНАЛ (1-ый куплет)-------
| |
| | A goddess on a mountain top
| | Э годдес он э мантин тап
| | Was burning like a silver flame
| | Воз бон лайк э силва флэйм
| | The summit of beauty in love
| | Зе самит оф бьюти ин лав
| | And Venus was her name
| | Энд Винес воз хё нэйм |
| ----- Мутный тип -----
| |
| | Не годный он и мутный тип.
| | В избе его один лишь флейм,
| | За чертом он пошел в конклав,
| | За Venus в мавзолей! |
| --- Грубиян-романтик ----
| |
| | Негодный, он романтик стал
| | Разбойник, взял силой в плен
| | Сама я обувку сняла
| | По свински нёс ахиней... |
| ---ОРИГИНАЛ (2ой куплет)------
| |
| | Her weapon were her crystal eyes
| | Хё вепон вэ хё кристалл айс
| | Making every man mad
| | Мэйкин еври Мэн мэд
| | Black as a darknight she was
| | Блэк эс э дакнайт щи воз
| | Got what no one else had
| | Гот вот но Ван элс хэд |
| ----- Неопрятный------
| |
| | Его глаза как мутный гласс
| | На майке от обеда след...
| | Лицо же как темный навоз-
| | Компот он из котлет! |
| |