| | | Задача - написать текст, максимально созвучный испанским словам оригинала.
| | Просто стихи на данный размер - это не сюда. |
| -------------------ОРИГИНАЛ-----------
| |
| |
| | Besame, besame mucho
| | (Бессаме, бесса ме мучо )
| | Como si fuera esta la noche
| | (Комо си фур эст а ноче)
| | la ultima vez
| | (Ля ультима вес) |
| Besame, besame mucho
| | (бессаме, бесса ме мучо )
| | Que tengo miedo a perderte
| | (ке тенго мьедо пердертэ)
| | Рerderte despues
| | (пердертэ деспьес ) |
| ----- Ресторан ---
| |
| | Нескафе, нескафе пучит,
| | Комом зефир вместо почек
| | И мультикомпресс |
| Бессалол, бессалол лучше,
| | Стейков к обеду, представьте,
| | Подали в обрез. |
| -------- Наркоман-----
| |
| | Пессню не...,
| | песню не мучай
| | Cкосим траву этой ночью
| | Замутим на вес |
| Место мне! Место получше.
| | В кемпинг заеду, раздетый,
| | В партер-то не влез |
| -------Готика---------
| |
| | Всех сама, без самоучек,
| | Конная фурия мочит
| | На улицах. Блеск! |
| Месса, мент - смесью гремучей...
| | Кто там проделал три дырки -
| | Три дырки, где крест? |
| ----------Озабоченный пенсионер---------
| |
| | Феску мне! Феску покруче!
| | Коли лямур есть для ночи,
| | То на фиг собес. |
| Пёс бы с ней, песню разучим!
| | Как танго медлит, предатель...
| | Придёте топлесс? |
| ------Чукчи----
| |
| | Бешеный, бешеный чукча,
| | Волоком фуру цветочков
| | Лю...бимой привез |
| Смысла нет. Смысла нет, чукча!
| | Негра - соседа терпела б
| | Теперь я без слёз... |
| ----------Любитель(-ница) зверей ------
| |
| | Места нет. Места - на случай.
| | Дома, в натуре, сыночек,
| | Питбуль тебя съест! |
| Мяса мне, мяса мне кучу!
| | Котёнка кредо - вендетта,
| | На дверь он залез.. |
| -----------Уголовник---------
| |
| |
| | Не сопеть! Баксы получим!
| | Только семь фур этой ночью,
| | Разгрузим на вес. |
| Крест на мне, честно был случай
| | Грека Ахмеда ферменты
| | Терпел я, как перст |
| -------- Турист ----------
| |
| | Без тени, без тента мучась,
| | Кто-то упёр этой ночью
| | От пляжа навес… |
| "Диссонанс... дискурс могучий...", -
| | Гордо намедни приятель
| | Бредятину нес |
| -----------------ОРИГИНАЛ---------------
| |
| | Припев:
| |
| | Quiero tenerte muy cerca
| | (кьеро сенпьерте мисерка)
| | Мirarme en tus ojos
| | (мирарме тус угус)
| | Verte junto a mi
| | (верте унт уа ми ) |
| Piensa que tal vez manana
| | (пенса ке та вес маньяна)
| | Yo ya estare lejos
| | (ю эстаре лиос)
| | Muy lejos de aquн
| | (ви лейху т стэти) |
| ----ВСЕ хором ----------
| |
| |
| | Скоро найду я Мисерку
| | Мирами пройду я,
| | Вертя унтами. |
| Песня как ты без обмана
| | Без устали льется
| | Велит мне "лети" |
| 
|
